Ça ne les ennuie pas qu'on passe?
Au contraire.
Le contremaître a dit qu'ils n'ont eu aucun visiteur
en six mois.
C'est vraiment une société matriarcale?
Ce sont les femmes qui prennent toutes les décisions?
Jusqu'à récemment. Durant la dernière décennie,
les hommes paraagans ont fait des progrès vers I'égalité des droits.
Il vaudrait quand même mieux qu'on ne flirte pas trop.
Sans doute.
La colonie aurait démarré il y a 20 ans avec 30 mineurs.
Maintenant, il y en a 3000.
Ils ont des écoles, des communautés aménagées
et même un genre de musée.
Dans 20 ans y aura-t-il des colonies terrestres aussi loin?
Des humains qui grandiront sur New Sausalito?
Si mon père était en vie, il n'en douterait pas une minute.
- C'est une partie d'histoire... - Chaque année-lumière.
Vous avez dit ça au moins une demi-douzaine de fois.
Archer.
Les Paraagans nous ont donné I'autorisation d'entrer en orbite.
Vous avez leur protocole d'atterrissage?
- Il arrive. - On arrive.
Ce sera un peu plus long que d'habitude.
Ce ne serait pas poli de mettre le feu à leur atmosphère.
Quand doit-on fermer les conduits de plasma?
Le protocole dit à 50 km.
Mais, par sécurité,
je les fermerai à 75 km.
Même si leur société n'est plus matriarcale,
il serait peut-être préférable de demander...
J'ai fermé les 2 conduits de plasma.
ONDES DE CHOC - 1 RE PARTIE
Tout a disparu?
On pouvait voir toute la colonie en gros.
On pouvait voir presque toute la colonie.
Le sol a été brûlé dans un rayon de 100 km.
J'ai fermé les deux conduits.
Toute panne aurait déclenché une ou deux alarmes.
Il y a des systèmes de sécurité pour empêcher ça.
Les conduits étaient fermés.
Ce n'est pas le moment pour les blâmes.
Une enquête expliquera ce qui est arrivé.
- Comment va-t-il? - Il a une commotion cérébrale,
mais ça va aller.
Avez-vous essayé d'appeler la colonie?
II doit bien y avoir quelqu'un.
Monsieur, comme je disais, il ne reste rien.
Plus d'immeubles, plus d'arbres, plus de gens.
C'est impossible.
Il y avait 3600 colons.
Vous avez fini les diagnostics?
J'ai analysé 6 des 8 capteurs d'enregistrement de la navette.
Alors finissez-les. Vous aviez 3 heures.
Et le registre des capteurs de I'Enterprise?
Ils ont dû enregistrer le taux de tetrazine de I'atmosphère.
La concentration était plus grande que ce que spécifiaient les Paraagans?
Y en avait-il plus que ce qu'on pensait?
C'est bien ce qui est bizarre.
Les niveaux de tetrazine étaient plus bas que 3 parties par million.
C'est la moitié de ce que spécifiait le protocole.
Et I'allumage?
Le point d'éclair était juste sous la navette.
Son origine était à tribord du conduit de plasma.
Un conduit que vous êtes sûr d'avoir fermé.
Les enregistrements indiquent que les 2 conduits étaient fermés.
Il vaudrait mieux examiner à nouveau ces enregistrements.
Quelque chose ne colle pas.
Contactez I'amiral Forrest.
Ça ne va pas être drôle.
De la tetrazine?
C'est un dérivé de leur mine.
Elle se trouve à 45 ou 50 km dans leur atmosphère.
Seuls les gaz d'échappement de plasma
sont assez chauds pour prendre feu.
Mais les conduits étaient fermés.
Oui, monsieur.
On fait de notre mieux pour trouver ce qui s'est passé,
mais ça ne changera rien au fait
qu'il y a 3600 cadavres.
Continuez I'analyse des enregistrements.
Je vais demander une réunion d'urgence du conseil.
Ils y mêleront sans aucun doute les Vulcains.
Il faut désigner quelqu'un qui contactera le monde-mère paraagan.
C'est ma responsabilité, monsieur.
Vous avez raison.
Mais ne brûlons pas les étapes.
Comment dire à toutes ces familles que...
Vous avez suivi tous les protocoles.
On est venus ici pour rencontrer ces gens,
pour les connaître, non pas pour les tuer.
Vous avez respecté les protocoles.
Votre équipe prendra exemple sur vous
pour savoir comment gérer tout ça.
Ne les laissez pas tomber.
Je vous contacterai aussitôt que possible.
Désolé, Jon.
Il se conduit bizarrement.
Il est à la fois agité, abattu et il culpabilise.
Il est seul la plupart du temps.
J'ai essayé de lui rappeler que c'était un accident,
mais ses réponses ne sont pas logiques.
Il ne tient pas compte de ses responsabilités en tant que capitaine.
Etre Vulcain.
Je sais qu'il est difficile pour les humains
de faire la part entre désespoir et responsabilités.
Un conseil de médecin:
Surveillez-le de près
pour être sûr qu'il est apte à ses fonctions.
Je sais que son comportement
vous met mal à I'aise, mais faites-moi confiance,
ce ne serait pas normal qu'il ne soit pas affecté,
étant donné les circonstances.
C'est humain.
Tout ira bien.
Qu'y a-t-il?
C'est I'amiral Forrest.
Merci.
L'analyse atmosphérique de la sonde arrive.
Envoyez-la ici, s'il vous plaît.
- Alors? - L'air, près de la surface,
présente des traces de carbone.
Quand les gaz d'échappement de plasma mettent le feu
à la tetrazine, c'est inévitable.
- Des traces de carbone. - C'est ça.
Que la sonde ait trouvé des traces de pudding, je m'en moque.
Nos deux conduits de plasma étaient fermés.
Et il n'y avait pas de fuite.
A moins qu'elles ne se soient réparées d'elles-mêmes après coup.
T'Pol.
Trip.
La mission est annulée.
Annulée?
D'après I'amiral,
I'ambassadeur Soval utilisera ça pour convaincre Starfleet
qu'il nous faut 10 ou 20 ans avant d'essayer à nouveau.
20 ans?
Starfleet ne le croira pas.
Vraiment?
Dites-lui qu'il est fou.
Dites-lui que c'est la culpabilité qui parle, pas lui.
Un vaisseau vulcain vous prendra avec le Dr Phlox dans 3 jours.
Dites à M. Mayweather de se diriger vers ce cap.
Et vous le laissez nous faire ça!
Vous avez attendu toute votre vie pour commander ce vaisseau.
Rompez.
- Mais, monsieur... - Rompez, j'ai dit.
Tous les deux.
Ils vous ont déjà remplacée au Brésil?
Même si c'est le cas, ils me reprendraient.
Je suis un prodige, vous vous souvenez?
Et vous?
Après un an sur I' Enterprise,
I'idée d'un vaisseau cargo n'a rien d'attrayant.
Et s'ils vous nommaient capitaine?
Vous seriez le plus célèbre, vous savez?
Ou le plus tristement célèbre.
D'après le Commandant Tucker, les gens croient qu'ici
on ne fait rien sauf s'attirer des ennuis.
C'est notre rôle de leur faire savoir ce qui est arrivé.
Quiconque dira du mal du Capitaine Archer va m'entendre,
quelle que soit sa langue.
Entrez.
Ça ne peut pas attendre demain matin?
Je peux revenir plus tard, si vous voulez.
Non, je suis désolé.
Alors?
Le lieutenant Reed et son équipe ont découvert
une signature EM, non identifiée, sur la coque de la navette 1.
Ça peut être n'importe quoi.
- M. Reed dit que ça vous intéressera. - Comment ça?
Starfleet jettera un œil, fera des excuses
et nous laissera partir?
Dites-lui que c'est bien tenté.
C'est donc ça, ce que les humains appellent se plaindre sur son sort?
C'est déplacé, sous-commandant.
Excusez-moi.
J'aimerais bien être juste en train de me plaindre.
Mais en fait, il y a plein de gens que je plains.
Tous les membres de Starfleet, en fait.
Leur futur dépendait de la réussite de cette mission.
Dès qu'on saura les conséquences de cette explosion...
Je savais que I'état major vulcain profiterait de la situation.
Et alors?
C'est à vous de contester leur recommandation.
Starfleet a avalé toutes leurs salades.
Il faut les convaincre eux aussi.
Et comment devrais-je m'y prendre?
Vous êtes doué pour dresser la liste de vos décisions douteuses.
Mais il y en a eu d'autres.
Beaucoup que personne ne questionnerait.
Je veux bien essayer de convaincre mon gouvernement.
Etes-vous prêt à convaincre le vôtre?
Vous savez,
c'est sans doute la première fois qu'un Vulcain
a essayé de remonter le moral d'un humain.
A demain matin.
Ça ira, commandant.
J'apprécie votre présence,
mais il vaut mieux que je fasse I'emballage moi-même.
Je vous aurais cru plus contrarié à I'idée de quitter I' Enterprise.
J'espérais garder ce travail un peu plus longtemps,
mais je suis sûr qu'une aventure se présentera.
J'aimerais voir les choses comme ça.
Les humains semblent être optimistes
de nature. Votre attitude m'étonne.
Quelque chose de bien se cache derrière toute nébuleuse.
Justement. Il n'y aura pas de nébuleuse dans le futur de Starfleet.
Pas pour les 10 prochaines années.
Je n'en suis pas si sûr.
Vous avez tort. Vous avez travaillé avec les Vulcains.
Vous savez ce qu'ils pensent de nous.
L'Enterprise revient sur Terre I'air penaud.
Ce sera un grand moment pour Soval.
Ce salaud recevra dans doute une médaille,
et ils I'enverront là où les vieux Vulcains amers sont mis à la retraite.
Le dossier de service
de I'ambassadeur Soval a toute une liste de ses haut faits.
Vous trouvez toujours quelque chose de bien chez les gens, non?
C'est une de vos qualités
qui me rend dingue.
Votre franc-parler va me manquer, M. Tucker.
A plus tard, docteur.
Allez, Porthos.
Il est temps de se coucher.
Porthos, ici.
Qu'est-ce qu'il y a?
Ne me dis pas que...
Porthos.
Qu'est-ce qui se passe?
- Allô? - Désolé de vous appeler si tard,
mais les navettes d'inspection sont en révision, ce soir.
Elles ne seront pas prêtes avant midi.
- Vous pourrez dormir tard. - On pourrait dormir tard.
Si on prenait le petit-déjeuner à la Cafétéria Spacedock?
Vous lisez dans mes pensées.
C'est ce que j'allais proposer.
A demain matin.
Si vous voulez me faire croire que ces 10 derniers mois étaient un rêve,
je n'y crois pas.
Puis-je vous aider?
Ici le capitaine Jonathan Archer, autorisation Starfleet alpha 64...
Je sais qui vous êtes, capitaine. Que puis-je faire pour vous?
Y a-t-il un docteur dénobulien dans les Echanges Médicaux Inter espèces?
Oui, un Dr Phlox.
Il travaille au Starfleet Médical ici, à San Francisco.
Vous voulez que j'entre en contact avec lui?
Non, ça ira.
Merci.
Je ne savais pas que Phlox existait avant qu'ils n'amènent Klaang.
C'était le jour après I'appel tardif de Trip.
Vous ne rêvez pas, capitaine.
- Daniels. - Vous devez être désorienté.
Excusez-moi, mais je n'avais pas le choix.
Le commandant Tucker m'a dit que Silik vous avait tué.
Dans un certain sens. Il faut qu'on se parle, capitaine.
Les autres factions ne doivent rien en savoir.
Aucune ne penserait que je vous amènerais ici.
Vous me dites que vous m'avez ramené
il y a dix mois?
Et Jonathan Archer? II est où?
C'est vous.
Qui est allé au lit sur I'Enterprise?
Ça n'est pas encore arrivé.
C'est des conneries et vous le savez bien.
J'ai eu cette conversation avec une demi-douzaine de gens.
- C'est toujours la même chose. - Vous pouvez simplement répondre?
Ça dépend de la question.
Bien.
Essayez celle-ci.
Pourquoi suis-je ici?
Vous deviez protéger le programme, pas le gâcher.
Il est déjà gâché, capitaine.
L'explosion de la colonie paraagane n'était pas prévue.
Bien sûr que non. C'était un accident.
Je ne voulais pas dire ça. L'Histoire n'a pas enregistré le désastre.
Quelqu'un a violé I'Accord Temporel. Quelqu'un
qui ne veut pas que votre mission réussisse.
L'Enterprise ne serait pas à I'origine de I'explosion?
Vous vous souvenez de la Guerre Froide Temporelle?
Difficile à oublier.
Alors, écoutez bien. On n'a pas beaucoup de temps.
Tout le personnel supérieur au rapport dans 15 mn.
M. Reed, passez tout de suite dans mes quartiers.
C'est là qu'on a détecté la signature EM.
Mais je ne comprends pas. On ne la voyait pas.
Comment saviez-vous qu'un discriminateur de phase I'exposerait?
Si je ne me trompe,
ce truc fut construit pour générer un courant de plasma.
Formez une équipe, Trip. Il me faudra 2 balises à quantum.
Elles doivent être à positron avec une puissance de 200 gigawatts.
- A positron? - Allez-y.
Je vous amènerai les spécifications dans quelques minutes.
Mettez les fréquences de communication hors service.
- Assurez-vous en. - Très bien.
Que I'arsenal soit en alerte.
On fait demi-tour, Travis.
On retourne à la colonie paraagane.
Qu'est-ce que vous attendez?
Monsieur?
Ce n'était pas nous, Trip.
On n'est pas coupables.
Regardez la courbe de dispersion, ici et ici.
Il faut isoler les tolérances de la sous-assemblée.
Attendez une minute.
L'assemblée serait indépendante des émetteurs?
- Exactement. - C'est impossible.
Pas s'il y a un flux stable entre les conducteurs à positron.
Il faudra normaliser les fonctions tertiaires.
Sauf votre respect, monsieur, c'est un niveau d'ingénierie à quantum
qui va au-delà de mes connaissances.
- Comment le savez-vous? - Vous connaissiez Daniels?
Je I'ai vu se faire vaporiser par notre ami Silik.
En tant que nuage de vapeur, c'est une source d'informations.
Je viens de passer 2 h avec lui.
Il est à bord?
Pas exactement.
Je vous expliquerai plus tard.
Pour I'instant je dois construire ces balises.
Comme vous voulez.
Le circuit n'est pas compatible avec notre technologie.
Il faudra créer une interface.
Pour quoi?
On va devoir récupérer des disques de données sulibans.
Vous saurez bien quoi faire du contenu.
Mais avant de faire ça,
il faut accéder aux données.
Daniels dit que c'est de la technologie sulibane?
Tout ce qu'il m'a dit était correct.
Je n'ai pas de raison de douter de lui.
On fera de notre mieux, capitaine.
Capitaine.
Le vaisseau vulcain vers lequel on se dirigeait
a sans doute détecté notre changement de cap.
Ont-ils essayé de nous contacter?
Je ne sais pas. Le système de communication ne fonctionne pas.
Pourquoi Daniels I'a-t-il laissé dans son quartier?
II n'a pas dû avoir trop de temps avant de partir.
Si c'est là et que ça fait ce qu'il dit,
ce sera très précieux pour Starfleet.
J'ai donné ma parole à Daniels.
On télécharge les schémas pour le croiseur indétectable suliban.
- Rien d'autre. - Dommage.
S'il a raison et qu'on trouve le croiseur,
pourquoi les Sulibans ne nous poursuivraient-ils pas?
Comme dans les vieux films sur la Bible.
Ce n'était pas écrit.
Pour I'instant, Daniels a un score de 1000.
Une minute. Vous avez vu ça?
II y a des schémas sur une 1/2 douzaine de vaisseaux klingon.
Le croiseur indétectable, lieutenant, rien d'autre.
Voilà.
Le voilà.
Trip?
Je me sens comme un chef qui a préparé un plat
sans en avoir goûté les ingrédients.
- Vous suivez les instructions? - A la lettre.
Le pont au Capitaine Archer.
- Allez-y. - On approche de la colonie.
Que Mayweather trouve un système binaire à 2,5 années-lumière
- et détermine la route. - A vos ordres.
Qu'on les monte aux bras du grappin.
Dirigez-vous vers la plus petite étoile.
Puis vers la lune interne de la 2e planète.
- Le pont à I'arsenal. - Reed.
Les buts sont déterminés?
Oui, monsieur.
Soyez prêts.
Je vous verrai à la base de lancement. Si tout va bien, ce ne sera pas long.
Descendez les balises.
Changez I'écran. Affichez les coordonnées.
Agrandissement maximal.
Activez les balises.
Juste là où ils sont supposés être.
Peuvent-ils nous détecter?
Ils nous voient, mais ne savent pas qu'on peut les voir.
Continuez sur cette trajectoire, Travis.
- Malcolm? - Plus on est près, mieux c'est.
- Ils chargent leurs armes. - Allez-y, M. Reed.
- Leur générateur est en panne. - Ainsi que les 4 bancs d'armes.
Moteurs de bâbord et tribord hors de combat.
Bien. Voilà le moment délicat.
Reed à navette 2.
- Archer. - C'est à vous, capitaine.
Bonne chance.
Le dernier coup a dû sceller les 2 ponts inférieurs.
Si Daniels a raison,
il ne devrait y avoir que 20 Sulibans à affronter.
C'est tout?
La grenade assommante a un délai de 3 secondes.
Plus que 10 mètres.
Allez.
Lequel?
Ici.
Allez.
Capitaine, ils nous encerclent.
- Archer à Reed. - Allez-y.
- On a besoin d'aide. - Je les vois.
Mettez-vous à I'abri.
Allez.
Qu'est-ce qui ne va pas?
Les pinces d'amarrage sont coincées.
Allumez les micro-propulseurs.
A fond.
- Archer à Mayweather. - On vous voit, capitaine.
Etablissez une route vers le vaisseau vulcain.
Passez en distorsion 4 dès qu'on sera à bord.
Oui, monsieur.
On a enfin compris que les trois disques travaillent ensemble.
L'interface tient le coup.
Hoshi?
Le croiseur était en orbite de la colonie paraagane
lors de I'explosion. Ils nous surveillaient de près.
Voici le registre des capteurs qui ont suivi notre tracé,
notre altitude et même la température de la coque.
Ils étaient vraiment près.
Plus près qu'on ne le pense.
Ces dispositifs d'occultation sont bien pratiques.
Ils étaient amarrés avec la navette pendant près de 2 minutes.
Juste assez pour I'attacher et le cacher.
C'est du bon boulot.
Continuez.
Contactez I'amiral Forrest.
C'est une bonne preuve. Où I'avez-vous trouvée?
C'est sur 3 disques de données d'un croiseur suliban.
Comment le saviez-vous?
Et s'il était occulté, comment I'avez-vous trouvé?
J'ai des amis bien placés.
Ça va être intéressant ce compte- rendu.
Rejoignez le vaisseau vulcain aussi vite que possible.
Je les tiens au courant.
Je suis vraiment content, Jonathan.
Après tout ce que vous avez fait, ça ne devait pas finir.
Merci d'avoir cru en nous, amiral.
Archer, terminé.
Ils sont montés sur
un vaisseau occulté et savaient où étaient les disques.
Ils n'étaient pas seuls.
Mes vaisseaux sont rapides. On peut rattraper et détruire I'Enterprise.
Que vos vaisseaux m'amènent Archer.
Laissez I'Enterprise continuer.
- On doit récupérer les disques. - Archer.
Souvenez-vous de ce qui est arrivé lorsque vous m'avez laissé tomber.
C'était il y a dix mois.
Il m'a ramené dans le temps de dix mois.
Je savais tout ce que je sais à présent. Comment est-ce possible?
Je I'ai déjà dit, le directoire
scientifique vulcain a conclu sur
I'impossibilité du voyage dans le temps.
Bravo au directoire scientifique vulcain.
Peuvent-ils me dire comment je me suis éveillé hier
sachant parfaitement où était le vaisseau suliban.
Ou comment je savais
construire une balise quantum pour les retrouver.
Pendant qu'ils y sont,
ils pourraient me dire comment je savais où trouver ces disques.
Ce sont des questions pertinentes.
Mais de là à en conclure que vous avez reçu ces informations
d'un membre mort de I'équipage qui vous a transporté dans le temps...
Donnez-moi une autre explication.
- Je ne peux pas. - Parce qu'il n'y en a pas.
J'ai reçu un appel de Trip, à propos les navettes d'inspection.
J'ai reçu le même appel la veille du jour où ils ont trouvé Klaang.
- Mot pour mot. - C'était peut-être un rêve.
Ecoutez...
Je ne croyais pas non plus que c'était possible.
Mais...
J'ai voyagé dans le temps.
Vous devez me croire.
Pourquoi?
Parce que c'est déjà assez dur à avaler
sans que mon officier scientifique,
une collègue en qui j'ai confiance et sur qui je compte,
la personne qui a fait en sorte que j'arrête
de me plaindre de mon sort, ne m'accuse d'être un illuminé.
Je ne vous ai accusé de rien.
Le pont à Archer.
Oui?
On reçoit d'étranges indications.
Ce serait bien si vous passiez.
J'ai demandé au commandant Tucker de se joindre à nous.
Quel est le problème?
On a du mal à balancer le champ de distorsion.
- Ça m'a I'air d'aller. - C'est bizarre.
Ça se stabilise et puis, sans raison,
il n'est plus dans I'alignement.
Que faites-vous à mes moteurs?
Les stabilisateurs ne fonctionnent pas bien.
L'ordinateur a fait un diagnostic il y a moins de dix minutes.
- Ils ont I'air d'aller. - Non, ils ne vont pas.
Il a fallu réaligner le champ une douzaine de fois en une heure.
Chargez les torpilles.
Tenez prêtes toutes les armes.
Déployez les balises, Travis.
Modifiez I'écran et dirigez les balises à I'arrière.
Balancez-les doucement.
On dirait un essaim d'abeilles occulté.
Chargez les canons.
On nous appelle.
Faites passer.
Je ne vous conseille pas d'utiliser vos armes, Jonathan.
Si on se découvre, vous comprendrez pourquoi.
Malcolm?
Ils sont tous équipés d'armes à hautes particules.
- Vous pouvez en éliminer combien? - Avant qu'ils n'ouvrent le feu?
Pas assez, monsieur.
Un de mes vaisseaux approche de votre port d'amarrage.
J'aimerais que vous y embarquiez.
Que me voulez-vous?
Vous avez 5 minutes.
Si vous ne vous soumettez pas, j'ai I'autorisation de détruire I'Enterprise.
Vous le détruirez peut-être quand même.
Vous avez ma parole, capitaine.
Il vous reste plus que quatre minutes et demie.
Je vous passe les commandes.
Maintenez votre trajectoire et votre vitesse.
Je ne sais pas ce qui va arriver,
mais gardez I'esprit ouvert.
Surtout pour les choses
que le directoire scientifique vulcain dit impossibles.
Je vais essayer.
Capitaine, c'est fou.
- Comment savez-vous ce... - T'Pol est aux commandes, Trip.
Faites tout pour I'aider.
Ça vous concerne tous.
Surveillez Porthos pour moi, voulez-vous?
N'oubliez pas.
Pas de fromage.
Votre capitaine joue à un jeu dangereux.
- Un jeu? - Il lui reste 30 secondes.
Il ne me prenait pas au sérieux?
Le turbolift est sur le pont E. Il est vide.
Où est-il?
Je ne lis pas ses bio-signes. Il doit être sur le vaisseau suliban.
Le Capitaine Archer n'est plus sur I'Enterprise.
Il faudrait vérifier avec le vaisseau qu'on lui a envoyé.
Je le croyais plus malin.
Il aurait pu sauver vos vies.
Quel gâchis.
Le vaisseau amarré s'en va.
Il vise notre noyau de distorsion.
Ils le font tous.
La vue était plus jolie il y a 10 minutes
que tout ce qu'on peut imaginer.
Où suis-je?
J'ai pris mon petit-déjeuner dans cette salle il y a 30 mn.
Puis on m'a demandé de vous amener ici.
Pour une question de temps, il était dangereux
que vous montiez à bord du vaisseau suliban.
Quelqu'un a fait une erreur.
Où est-on?
C'est le 31e siècle, capitaine, ou ce qui en reste.
Vous aviez dit que les Sulibans ne nous suivraient pas.
Qu'on attendrait le vaisseau vulcain.
C'est ce qui était censé arriver.
Vous voulez dire que ça vient d'arriver?
On ne dirait pas que ça vient d'arriver.
Non.
On dirait que c'est arrivé il y a longtemps.
Si m'amener ici a causé ceci,
renvoyez-moi. Je tenterai ma chance avec Silik.
Vous ne comprenez pas.
Tout notre équipement, les portails temporels
ont été détruits.
Tout a été détruit.
On ne peut pas vous renvoyer.
À SUIVRE...